要約です。
私は翻訳のプロではないです。
訳する語（燃料棒とか使用済み燃料などなど・・）が正しいかどうか自信がありません。
水曜日（03/16/2011 時間は日本時間かどうか不明。）
第４基 使用済み燃料棒が露出した。
高い濃度の放射線（？ high levels of radiation)が放出された。
燃料プールから燃料棒が露出し水蒸気爆発が起こったと考えられる。
おそらくはsecondary containment（格納容器）は破損し、使用済み燃料プールには水がないと推測される。
濃い濃度の放射線？放射能のため、もはや矯正手段はとれないだろうと推測する。
ウラニウムが露出すれば、燃料棒を包むzirconium cladding（圧力容器？）が加熱し、水素を発生させる。
使用済み燃料プール火曜日の時点で第4基で84度、第5基で60.4度、第6基で58.5度が観測された。
水曜日の時点では第4基でデータ計測不能、第5基で62.7度に上昇、第6基で60度に上昇
海水を引き入れ、現在の時点ではprimary containment（圧力容器？）は機能しているとのこと。
（おそらく日本側の発表ではという意味だと思う。）
しかし、第２基ではcore cooling（コアの冷却、コアってなんだろう？）が不安定。
primary containment（圧力容器？）は機能していると考えられるが、使用済み燃料プールの水位が下がっていると思われる。
第３基 zirconium cladding（圧力容器？）が加熱し、水素が発生していると思われる。
80ｋｍはなれた福岡市では水道水に汚染が計測されたが、すぐに正常に戻ったとの日本政府の発表。
IAEAディレクター アマノ氏は早ければ木曜日に日本入りしIAEAの援助について検討する。
ワシントンは日本上空の空気を採取、放射性物質の計測のために航空機（WC-135W）を配備済み。リアルタイムでの計測が可能。
日本政府は30ｋｍ圏内の住民に避難命令。しかし、世界的に見てこの基準は標準的でなない。
（じゃあ、どのくらいなの？アメリカなら・・は書いてない。ただはるかにもっと広い範囲に避難命令が下るとの事。しかし、地形、風などが核汚染物質の拡散には影響するようです。)
風がキーになる。
（海へ風が抜けてくれれば核汚染物質の拡散が人口密集地に及ばない可能性が高いという意味だろうと思う。）
火曜日、IAEAが第3基と第4基の間では400ミリsv/hが計測されたと発表。これは1時間にい2000回のレントゲンを受けた量に相当する。
メルトダウンは燃料棒が低温に保たれず燃料棒を包む鉄とコンクリートの外壁（容器）を溶解すると起こる。
-----
-----
http://
翻訳のプロではありません。
そして、専門用語はよくわかりません。
（たとえば、使用済み核燃料棒とか放射性物質とか正しいかわかりません
放射能と放射線は違う、のは知っているのですが、
この記事で意味しているのがどちらかよくわかりません。）
サマリー
03/16/2011 11:13pm EDT
日本側からの情報(Nuclear and Industrial Safety Agencyの情報)
外部からのパワーラインを使って電力を回復しようと試みた、とのこと。
（福島第1プラントは金曜日から電力を失っている。）
電力が復活できれば、冷却装置も復活できる。
しかし、慎重に進めたい。
ポンプが海水で傷んでいるため、再使用の前に修理が必要だからだ。
（テンポラリーのポンプをまず使う、とのこと。）
この動きはUS Nuclear Regulatory Commissonが第４号基の使用済み燃料棒が
水から露出していることを証言した数時間後にとられた処置。
（アメリカは放出されている放射性物質の量をモニターしているらしい。
飛行機も既に飛ばしていてリアルタイムでの測定が可能）
日本政府は、使用済み燃料棒が水から露出していることは確認できないと表明。
プラントの近隣で高いレベルの放射性物質が計測されていることに対しての質問を受け
日本政府は「そのような人体に害が及ぶような計測値は見ていない。」とのこと。
（前の記事で繰り返し 第3号基と第４号基の間で400ミリsv/hが測定されたとCNNは報道している。これは1時間に2000回のレントゲン を受けるに等しい量だとか？ 米国の機関はエキスパートを日本に送っていて、そのエキスパートからの情報も米国には入っているとのこと。）
No comments:
Post a Comment