CNN 03/17/2011

http://www.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/03/17/japan.nuclear.reactors/index.html?hpt=T1

翻訳のプロではないです。
用語不正確です。


03/17/2011
サマリー　3：14AM EDT

木曜日ヘリによる水の投下。

東電によれば第３号基の冷却が急務であるとの事。

緊急を要するため作業員の安全を省みず、のオペレーションであると北沢氏、菅氏の発言あり。

ヘリで20分間隔、一度に7.5トンの海水を投下し、加熱した燃料プールを冷却する狙い。

陸では警察から11台の放水車を配備。木曜日（未明？）第3号基への放水開始予定。

東電はこのオペレーションは放射性物質のレベルを下げない、実際に1時間に3,000micｒoSV/h上昇していると共同ニュースに発言。　
（たとえばレントゲンは600microSV/h、自然界で人は年間3000miroＳＶの放射能（？）にさらされている。）

US NUCLEAR REGULATORYは第４号基の使用済み燃料棒は水から露出している、おそらくは使用済み燃料プールには水がないであろうと証言。
（アメリカはこの機関からエキスパートを送っている。そのアメリカ人エキスパートからもこの機関に、米国に情報が入っている。）

東電はこれを否定。
東電の主張はプールに水が入ってることを確認したが、どれだけの量の水が入っているかはわからない、とのこと。

日本政府スポークスマン、シカタ氏はcontainment（圧力容器、格納容器？？）は破壊されているとは確認していない、とのこと。（この場合、ヒビは入ってるけれどという意味になるだろうと思う。）

福岡市、80ＫＭはなれている、12.5microSV/hが計測されている。これは平均より0.04高いが人体に影響はない。

Iodineが放出されている　＝　メルトダウンの副産物が福岡市の水道水から検出されている。しかし量は微量で人体に影響はない、とのこと。

日本政府は30キロ圏内は屋内に留まること、としているが、米国、英国、豪はこれを80ｋｍ圏内は避難命令とすること、少なくとも80ｋｍ圏内外出禁止に拡大することを日本政府に要請。

現在、風は海の方へと吹いている。

プラント近くでの放射性物質のレベルが上昇している・・おそらくは部分的なメルトダウンによって生じた・・事に関しての質問を受け、日本政府スポークスマン　シカタ氏は「人体に影響を与えるような高い値は測定されていない。（炉の間近を超えては）」とのこと。

エキスパート、日本政府が恐れているのは使用済み燃料プールのオーバーヒートと水の蒸発。（更なる放射性物質が放出されてしまうから。）

IAEAによれば使用済み燃料プールは25度Cに保たれていなくてはならない。そのためには常に冷却が必要だが、冷却には電力もいる。現在、現地には電力がない。（木曜日、外部から電力を引く予定だとの別のニュースあり。）


国連のNuclear watchdog agencyによれば、
使用済み燃料プール火曜日の時点で第4号基で84度、第5号基で60.4度、第6号基で58.5度が観測された。水曜日の時点では第4号基でデータ計測不能、第5号基で62.7度に上昇、第6号基で60度に上昇。

ウラニウム燃料が水から露出してしまうと、zerconium cladding （燃料棒を包むケース）が加熱し、水素を発生させる。